Kontakt

Stefan Schilling, M.A.Übersetzer und Untertitler

Fach-, audiovisuelle und literarische Übersetzung

Freier Übersetzer und Untertitler aus dem Englischen, Französischen und Schwedischen ins Deutsche. Mitglied beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

  • Mobil: +49 (0)176 89217430
  • E-Mail: info@schilling-translation.de
  • Website: www.schilling-translation.de
  • Adresse: Gartenstraße 4, 87437 Kempten (Allgäu)

Vita

Geboren 1981 in Fürstenfeldbruck. Nach Ausbildung zum Kaufmann im Groß- und Außenhandel, Zivildienst und Abitur Studium Fachübersetzen Wirtschaft und audiovisuelles Übersetzen in München und Manchester, später Aufbaustudium literarisches Übersetzen in München. Seit 2011 Tätigkeit als freier Übersetzer und Untertitler, seit 2019 nebenberuflich. 9-jähriger Auslandsaufenthalt in Großbritannien.

Berufserfahrung

Seit Nov. 2018

Stegmann GmbH – Entremont Alliance – Kempten (Allgäu)

Sachbearbeiter – Buchhaltung

Seit 2011 (seit 2019 nebenberuflich)

Stefan Schilling, M.A. – Kempten (Allgäu)

  • Fachübersetzungen Wirtschaft
  • Audiovisuelle Übersetzung: Untertitelung für Hörgeschädigte (SDH), interlinguale Untertitelung, Audiodeskription, Lokalisierung von Videospielen
  • Literarische Übersetzung
  • Korrektorat und Lektorat
  • 2017–2018

    Bayerischer Rundfunk – München

    Freie Mitarbeit als Untertitler (SDH)/Respeaker

    Studium

    2017-2018

    PgCert Viking Studies – Institute for Northern Studies, University of the Highlands and Islands, Kirkwall (Orkney Islands)

    2015–2016

    M.A. Literarisches Übersetzen aus dem Französischen – Ludwig-Maximilians-Universität München

    2009–2012

    M.A. Translating – University of Salford, Greater Manchester

    2005–2008

    Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher (EN-DE) – Fremdspracheninstitut der Stadt München

    Berufsausbildung

    1999–2002

    Kaufmann im Groß- und Außenhandel (IHK) – Th. Kattus GmbH, Maisach

    Ich fertige an

    • Übersetzungen
    • Untertitel (Software: EZTitles)
    • Audiodeskriptionen
    • Lektorate
    • Korrektorate

    Mit diesen Sachthemen kenne ich mich aus

    • Rechnungswesen
    • Wirtschaftswissenschaft
    • Übersetzungswissenschaft
    • Archäologie
    • Altskandinavistik

    Kontakt

    Schreiben Sie mir. Ich setze mich umgehend mit Ihnen in Verbindung.