Kontakt

Stefan Schilling, M.A.Übersetzer und Untertitler

Fach-, audiovisuelle und literarische Übersetzung

Freier Übersetzer und Untertitler aus dem Englischen, Französischen und Schwedischen ins Deutsche. Mitglied beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

  • Mobil: +49 (0)176 89217430
  • E-Mail: info@schilling-translation.de
  • Website: www.schilling-translation.de
  • Adresse: Gartenstraße 4, 87437 Kempten (Allgäu)

Vita

Geboren 1981 in Fürstenfeldbruck. Nach Abitur und Zivildienst Studium Fach- und audiovisuelles Übersetzen in München und Manchester, später literarisches Übersetzen in München. Seit 2011 Tätigkeit als freier Übersetzer und Untertitler. 9-jähriger Auslandsaufenthalt in Großbritannien.

Berufserfahrung

Seit 2018

Stegmann GmbH – Entremont Alliance – Kempten (Allgäu)

Sachbearbeiter – Buchhaltung

Seit 2011

Stefan Schilling, M.A. – Landsberied bei München (bis 2017: Manchester, UK)

  • Fachübersetzungen in den Bereichen Wirtschaft, Reisen & Tourismus und Geisteswissenschaften
  • Audiovisuelle Übersetzung: Untertitelung für Hörgeschädigte (SDH), interlinguale Untertitelung, Audiodeskription, Lokalisierung von Videospielen
  • Literarische Übersetzung
  • Korrektorat und Lektorat
  • 2017–2018

    Bayerischer Rundfunk – München

    Untertitler/Respeaker (Teilzeit)

    Studium

    2017-2018

    PgCert Viking Studies – Institute for Northern Studies, University of the Highlands and Islands, Kirkwall (Orkney Islands)

    2015–2016

    M.A. Literarisches Übersetzen aus dem Französischen – Ludwig-Maximilians-Universität München

    2009–2012

    M.A. Translating – University of Salford, Greater Manchester

    2005–2008

    Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher (EN-DE) – Fremdspracheninstitut der Stadt München

    Ich fertige an

    • Übersetzungen
    • Untertitel (Software: EZTitles)
    • Audiodeskriptionen
    • Lektorate
    • Korrektorate

    Mit diesen Sachthemen kenne ich mich aus

    • Wirtschaftswissenschaft
    • Übersetzungswissenschaft
    • Kulturwissenschaften
    • Archäologie
    • Altskandinavistik

    Interessen und Hobbys

    • Germanische, romanische und keltische Sprachen, Kulturen und Literaturen
    • Film und Fernsehen
    • Stricken nach traditionellen Mustern der nordatlantischen Inseln (Island, Färöer, Orkney, Shetland)
    • Yoga

    Kontakt

    Schreiben Sie mir. Ich setze mich umgehend mit Ihnen in Verbindung.